ワードプレスの「投稿」という名前を「記事」に変更してみました。（別のサイトですが）
サイトの性格上、「投稿」という名前が相応しくない。
でも、機能は、そのまま使いたいというので、投稿」という名前を「記事」に変更です。
> 管理画面の「投稿」を「記事」にする。
> 投稿タイプ「post」の名前「投稿」を「記事」にする。
といったことを、function.php に追加しています。
function change_post_menu_name() {
global $menu;
global $submenu;
$menu[5][0] = '記事';
$submenu['edit.php'][5][0] = '記事一覧';
$submenu['edit.php'][10][0] = '新しい記事';
}
function change_post_object_name() {
global $wp_post_types;
$labels = &$wp_post_types['post']->labels;
$labels->name = '記事';
$labels->singular_name = '記事';
$labels->add_new = _x('作る', '記事');
$labels->add_new_item = '新しい記事';
$labels->edit_item = '記事の編集';
$labels->new_item = '新しい記事';
$labels->view_item = '記事を表示';
$labels->search_items = '記事検索';
$labels->not_found = '記事が見つかりませんでした';
$labels->not_found_in_trash = 'ゴミ箱の記事にも見つかりませんでした';
}
add_action( 'init', 'change_post_object_name' );
add_action( 'admin_menu', 'change_post_menu_name' );
あとは、直接「投稿」と入力していた文言を「記事」するといったところです。